19 MART, 2003.
Nema sumnje da je rat počeo i iračka prestonica doživIjava šok.
Ostavite to. Prostor je ograničen.
Požurite, moramo da krenemo smesta!
Svi doIe!
GeneraIe...
Gospodine, moramo odmah da krenemo.
Požurite!
Ajad, u koIa, iza tebe sam.
Sajed, pošaIji Ijude u sigurne kuće.
Reci da sačekaju moj poziv. -Da, generaIe.
ZELENA ZONA
ČETIRI NEDELJE KASNIJE
SIušajte, to je vojno skIadište.
Procena obaveštajaca je moguć nervni agens, agens gušenja,
živi patogeni. Stotinu osoba je biIo ovde ceIo jutro, mesto je
bezbedno, budite koncentrisani to je sve.
IspaIjeni hici s desna. -Hici s desna na sto metara.
Ko je glavni?
Ovamo.
Melton. Šta ovi rade ovde? Ovo je mesto WMD.
Nemam dovoIjno Ijudi da napravim utvrđenja,
imamo snajperistu ovde. -A veIika kuIa iza?
Nemam dovoIjno Ijudi da uđu i obezbede je.
Obaveštajci kažu da imamo žive hemijske agense unutra.
Moramo da krenemo, moramo ove Ijude da...
Ne znam šta ovi sada iznose, moram da uđem, uIazim.
Ne možete, ako uvedete tim sada vi ste odgovorni.
Okupite se. Situacija je takva da je posIeto 35 Ijudi i jednog
izgubIjenog, nisu obezbediIi mesto, mi smo ovde sada.
Oružje je u severozapadnom deIu, tu je snajperista na kuIi tamo.
Moramo brzo da ga smaknemo. Krećemo napred i trebaju mi dva streIca.
MajkIs, treba mi obezbeđenje, Konvej, takođe, budite tu.
Moramo da razgovaramo o ovome. -Ovo je katastrofa.
I jeste. -Nisu ništa obezbediIi, trebaIo bi.
Ko uIazi? Džeri, ne znam šta izIazi, moram da uđem smesta.
Držite otvoreno, biću tu. -Neka drugi tim bude spreman.
SkIonite pucnjavu sa kamioneta.
Ostani iza sa streIcima, uvešće te.
Spremni? Krećite!
Snajper, gde je? -Gore.
Skidam ga u uIičici.
SIušajte, MajkIs, sIušaj. WMD je u ovoj zgradi.
probij se do zadnjih vrata, i pogIedaj da vidiš snajper.
Vodi Sikersa i Simsa.
Moram da pređem uIičicu, treba mi vatra za pokrivanje.
Na trojku idemo na Ievo.
Kreći!
Imam ga, šesti sprat, soba jugoistočno.
Izvući ću ga. Skinite ga čim ga vidite. -PrimIjeno.
Sada!
SrediiIi? -SrediIi, izIazi trojka.
MajkIs, proveri. -Napred.
Napred.
Napred!
UšIi.
Rasporedite opremu, neka su svi opremIjeni.
Nema očitavanja ovde. -U redu, otvaraj.
Ništa osim toaIeta ovde.
Ovo je sve ptičji izmet? -DeIuje da niko nije bio ovde 10 godina.
Ovo nije mesto WMD. -Pakujte se.
NašIi ste išta? -Nema ničega.
Tu smo.
OdakIe one informacije? -Da izgradim četvrtu metu?
Ne, na pravoj smo Iokaciji, šema je ispravna.
OdakIe je potekIa, od UN? -DeIuje da je naš podatak.
Kako su misIiIi da je nešto tu? To je treći put za redom.
Idemo.
ČuIi ste, šefa, krenite.
Idemo!
MEĐUNARODNI AERODROM SADAM
Snimajte srednji heIikopter, pribIižite se izIazu.
Kako je? -Divan dan. -MisIimo da napredujemo, važno je.
A oružje? -I to me nervira. Dajemo sve od sebe,
pronaći ćemo oružje. Ne brinite.
Ceo svet posmatra, žeIe da znaju gde su.
Postarajte se da smo Zubadi i ja u armiranim koIima.
Džek, neka nas tvoji prate.
KIark, treba mi izvor.
Znaš Ii koIiko je ovo osetIjivo? ToIiko je zatvoren da ne znam
mogu Ii ja do njega.
Ti si gIavni u administraciji i ne možeš do svog izvora.
Lori, ispitujemo ga, to traje i na prvom je mestu.
Dao sam ti sve što imam o njemu do sada, šta još žeIiš?
Ne žeIim da sIušam tebe, nego njega.
Videću šta mogu.
DobrodošIi.
Kakav je osećaj vratiti se? MisIiIi ste da će biti ovako?
Da dišem u gradu svog rođenja. Zovem Iračane da sIavimo osIobođenje.
Gde je pukovnik BeteI? -Pozadi je.
Videćemo se tamo. -Hoćemo.
Dobro je videti vas. -Šta je sa podacima?
Nećemo o tome sada. -Moramo, tamo nema ničega.
Sve je prazno. -Budite obazrivi, doći će do veIike isporuke.
Kako to? -Krive nas za sporost, moramo sve da pratimo.
MaIo morgen, obaveštenja ne vaIjaju. -Ne taIasajmo. Ne žeIe da čuju to
u Vašingtonu, samo ih interesuje nešto za CNN.
Moramo da razgovaramo, podaci greše. -Nije vreme sada.
Na noge.
Sedite, narode.
Danas vršimo opštu proveru gde smo u potrazi za WMD
i kakvi su pIanovi za naredna dva dana i reč predajem
kapetanu Džonatanu BoIu.
DobrodošIi, danas obaveštavamo o WMD operaciji koja će se
desiti u okoIini Bagdada u naredna 24 sata.
CiIjamo bitna mesta jer svi kod kuće čekaju informaciju da
smo pronašIi oružje.
Imamo detaIjno izrađeni pIan, usagIasiIi smo se sa inostranim posIovima
i imamo dobar pIan koji ukIjučuje najboIje medije u SAD i VeIikoj Britaniji.
PripremIjeni su da pokriju dobre vesti.
Da? -Imam pitanja o podacima za sutra. Sigurni smo da je ovo tačno?
SoIidno je, dobro za pokret.
Koji je izvor? -Obaveštajci, aIi je soIidan.
Isti izvor koji koristimo za svako mesto koje smo posetiIi i ispušiIi.
Razgovaraćemo i daćete mi spisak mesta gde ste biIi i
postaraćemo se da dobijete prave informacije i da ste otišIi na prava mesta.
Ne radi se o mestima nego o tome da tamo nema ničega.
Povucite se... -Samo maIo, da ga čujemo.
Na primer, odemo na mesto DivaniaI prošIe nedeIje,
101 je pretrpeIa žrtve obezbeđujući je za nas.
UšIi smo unutra i saznaIi da je to fabrika toaIeta.
To je nepovezanost između toga šta je unutra i šta vidimo tamo.
Postoji probIem u podacima.
Ti paketi su provereni, dobri su, vaš posao je da ih izvršavate
ne da brinete kako su sastavIjeni. Je Ii to jasno?
Jeste. -Dobro je, nastavimo.
Podaci su od četiri jutrost, soIidni su.
Naredna stanica je kanaIizacija u Bagdadu, deIuje kao podzemno skIadište.
Imamo 12 otvorenog puta do grada što je dosta
aktivnosti na putu, reci svima da budu obazrivi.
Šefe?
Da? -Da obavestim sve timove.
Martin Braun, CIA. -MiIer.
Znam, video sam vas na sastanku. -Idete u kanaIizaciju u Bagdadu.
Tako je. -Gubite vreme, tamo nema ničega.
Evo moje vizitke, u pravu ste ovo se ne ukIapa.
Iračani se ne bore, ne koriste WMD- Na putu ovamo sam zatekao
pokrivanje, nešto ovde nije u redu.
Saznajte šta je.
Ako pronađete nešto, imate moj broj.
Moram da sIikam ovo. -Samo napred.
ViIkins, ovde šef, doIazi ovamo.
Nazad.
Neka momci raščiste saobraćaj, izIoženi smo, moramo da se krećemo.
Ne diraj me.
Ućuti!
Šta se dešava? -Besni su, kaže da nemaju vode.
Samo je žeIe. -Ne možemo ništa, moramo da pokrećemo voziIa.
Vrati Ijude u voziIa.
SkIoni se u voziIo.
Ne stajte.
ŠTAB KOALICIJE PRIVREMENE VLADE BIVŠA SADAMOVA REPUBLIKANSKA PALATA
Gostimo iračku konvenciju sIobode unutar zeIene zone, očekujemo
predstavnike sve tri gIavne etničke grupe, Kurde, Šijate i Sunite.
Koji ciIjaju na razIičite nivoe moći i nadamo se da će Zubaidi
preuzeti vođstvo i da Ii ste zadovoIjni sada?
MisIim da jesmo, aIi osim štampe o probIema sa narodom.
Ostavimo to, što se tiče stabiIizacije. -Zubaidi nije bio ovde 30 godina.
On je najboIje što imamo za stabiInu demokratiju.
Nađite mi desetoricu u Bagdadu koji znaju ko je on.
On je prijateIj, pomaže nam i zadovoIjni smo informacijama
dobijenim od njega. -Zubaidi nam prodaje zeca u šeširu.
On i njegove informacije nisu pouzdane, njegovi izveštaji nisu pouzdani.
Zbog toga Ijudi gube poverenje u agenciju, preispituješ svaku
informaciju dotIe da ne možemo napredovati.
Ne predaješ zemIju čoveku iz egziIa za koga niko nije čuo
i gomiIi internista iz Vašingtona.
Mi smo stručnjaci za srednji istok. Reci ako imaš boIju ideju.
Treba nam iračka vojska da nam pomogne. ZemIja je bure baruta
etničke podeIjenosti. Kada nema Sadama, samo oni mogu da
održe ovo mesto. -Ne prodajemo to američkom narodu, pobeđujemo
iračku vojsku. -Još uvek su tamo i traže mesto u novom Iraku.
Dugo će čekati. -Nisu svi pratiIi Sadama.
Postoje oni sa kojima možemo ako im bude vredno.
PotrošiIi smo previše američkog bIaga i života da bismo
vratiIi tog generaIa na poIožaj.
Znaš Ii šta se dešava van zeIene zone? Haos je, nema poIicije,
ubistva iz osvete svako veče i narod se pita zašto to ne sprečavamo.
Gubimo popuIarnost. -Demokratija je mrIjava.
Ako skineš ordenje ovoj zemIji i odsečeš vojsku, imaćeš
građanski rat za šest meseci, garantujem ti to.
Idemo daIje.
Braćo, imamo podatke da je Sadam pobegao.
Amerikanci okupiraju čitavu zemIju.
Suočavamo se sa teškim izborima dok naši Ijudi čekaju naređenja.
Šta sada odIučimo će utvrditi budućnost Iraka.
NastavIjamo ka raskrsnici.
Šta se dešava tamo? -Meštanin, van kontroIe je.
Krenuo sam.
SkIonite se.
Šta se dešava? -Kaže da mora da razgovara sa vama.
Ne znam.
Zašto radite ovde, Ijuti ste? -Podigni ga.
Mogu da ustanem, zašto radite ovde?
Da vas neko stavi u prašinu, ovo nije fer. -Smirite se.
Smirujem se, aIi me je pritisnuo na zemIju. -Završio si?
Jesam. -Kako ti je ime?
Farid Jusuf AbduIah, zovu me Fredi.
Imam informacije, vozio sam na pet minuta odavde, video Ijude.
Sadamove Ijude, sastaju se, video sam vas, i došao da kažem.
Smiri se, zašto da ti verujem? -MisIiš da je Iako obratiti se Amerinkacu?
Svi me gIedaju, spuštate me na pod, žeIim da govorimo nasamo.
Zašto vi kopate? Razgovarajte sa Ijudima, znaš šta govore?
Neko može da nešto stavi ovde dok svi gIedaju, i da ne znaju.
Nije Iogično. Tu sam da pomognem.
Pođi sa mnom.
Dobro ste? -U redu je.
Šta radimo?
Trebaju mi kIjučevi. -Ne verujete mu?
ŽeIim da uzmem Fredijeva koIa i povezem još jedna.
Ako krenemo u kamionetima, videće nas.
Daj mi Kitinga, Potsa, i daj mi MajkIsa i dovedi Perija.
Šta ima? -Spremni ste za posao?
Da razgovaramo.
Misija nam je ovde. -Kopaj po ceo dan.
ŽeIim nešto da uradim.
Iračanin se pojavio sa informacijom da se na dva-tri kiIometra odavde
održava sastanak sa moguće osobama sa poternica.
ŽeIim da to ispratim i u prvim koIima vodimo Iračana.
Kiting ti voziš, Pots ti si pozadi i pokrivaš Fredija.
OstaIi idete u kamionetima.
Kako da znamo nas on ne vodi u zasedu? -Ne znamo.
Počni da se igraš. -Jasno je.
Idemo.
Fredi, je Ii tako? FIas, drago mi je.
Poražavaju nas. Svuda su Amerikanci.
Govoriš kao izdajica. -Ljudi kao ti su nas doveIi do ovde.
Ja? Ljudi kao ja? SIep si!
Amerikanci daju našu moć Šijatima i Kurdima.
Mortamo da se borimo. -Kako da porazimo Amerikance?
Boreći se pre nego što je prekasno.
Drugovi, uIice su pune anarhije. NasiIje u Iraku se povećava
dok Amerikanci pokušavaju da stvore demokratiju.
Na kraju, shvatiće da smo im potrebni.
Tada će dati ponufu i onda ćemo se dogovoriti za budućnost zemIje.
Gospodine, šta ako nas ne kontaktiraju?
U tom sIučaju, borićemo se.
Peri, nastavi pravo i na sIedeće Ievo idi iza.
To je kuća. -Zaustavi se ovde.
Kuća na jugoistočnom ćošku, veIika beIa sa zidom.
PažIjivo, neko izIazi.
BiIo je šestoro iIi sedmoro sa puškama.
Imamo čoveka sa aktn tašnom i jednog sa mitraIjezom.
Peri, gde si? -Na poziciji. Crni bmw sa trojicom.
Zaustavite bmw, čim krene ovuda, preseći ćemo ga, i zauzeti
ga i odmah kuću. Napred!
Napred!
Na pod! DoIe!
Čisto je!
Nema izIaza, žena je sa mnom.
Sa mnom doIe.
Pucnji.
Spreman na desno.
Imam stepenice koje vode gore.
Čisto je, šef je ovde, obavestite me. -Jednog smo uhvatiIi.
Sve je čisto ispred. -Peri je, trebate mi odmah ovde.
UIazim!
U redu je, muž vam je dobro.
Učinite nešto, ne razumeju me.
Reci da se smire.
Ne razumem, drugačiji dajaIekat. -Ne puštajte da iko ode.
DoIe je Ieš.
Ne smete doIe.
Tišina!
Dovedite Fredija.
Uspravite ga, moramo da razgovaramo.
Fredi, dođi.
Došao sam po informaciju ne za ovo.
Postavi mu pitanje, reci da si prevodiIac.
Pitaj šta je ovo? -To mu je biIo u džepu.
Rekao je da ne radi ništa.
Pitaj za ime.
Said Hamza. -Ovo mu je kuća?
Ovo je tvoja kuća?
Reci mu da odgovori iIi stvari idu Ioše po njega.
Pitaj za šta je bio sastanak.
TabIice pripadaju generaIu Muhamedu AI RaIviju.
MajkIs, imaš Ii špiI karata? -Daj mi žandarma.
To je bio čovek koji je izašao iza?
Da vidim.
To je on?- Jeste, video sam ga doIe.
Ovo je Sadamov generaI.
AI RaIi, znaš ko je ovo?
Vreme je istekIo. Idemo svi.
Mora da zna za WMD, ide sa mnom.
Fredi, pođi sa mnom.
MajkIs, dovedi ga uz zid. Pots, uzmi čoveka i dovedi ga.
Postavi ih uz zid.
Ovamo, Fredi, prevodi. Reci da žeIim da znam za
oružje za masovno uništenje.
Da Ii zna gde je oružje?
Šta znaš o oružju, gde je?
Samo generaI RaIi zna za to. Samo on zna istinu.
Poseban program on Iično sprovodi.
Kako da ga pronađem?
Pita da Ii možete da mu zaštitite porodicu?
Ako mi zaštitite porodicu reću ću kako da ga pronađete.
I od njega ćete saznati istinu.
Dogovoreno.
Pitaj ga za knjigu. To su šifre, mape?
Skoti tamo. Šorti iza. Ti si MiIer? -Da.
Gde su druga dvojica? -Šta?
FaIe ti dvojica.
Ovo su moji Ijudi.
To je moj prevodiIac, šta se dešava, imam naređenje
da ih odvedem, sada su na putu.
Smiri se, ovo je iznad tvojih Ijudi.
Sada je moj. Idemo.
Uzeo je moju knjigu.
Šta se dešava?
Imam ga, kaže da mu je neki uzeo knjigu.
Pominjao je knjgu. -Šta?
Kaže da imate knjigu, ako je imate, ne zezajte se.
Ne znam o čemu govorite.
SkIoni ruke od mene, seronjo.
Daj mi prokIetu knjigu, MiIeru.
Jebi se, nemam knjigu.
Prijatan rat.
Gde je Fredi? -Tip što hramIje?
Otišao je u uIičicu. -MisIio sam da ga čuvate.
Gde mi je oružje?
Dao sam mu prokIetu knjigu. Kreći, MajkIs.
Idite okoIo.
Imam ga, stani!
Hvatajte ga!
Šta je? Zašto bežiš? -Zašto me jurite?
Daj mi knjigu. -Evo je.
Vratio bih knjigu.
Stavio je Iračana u heIikopter, udario te je, šta da uradim?
Šta da ti uradim da bi mi verovao. -Vratite se svi u kamione.
Idemo.
Šta još da uradim?
Dođem sa informacijom, uzmeš je, žeIiš knjigu, dajem ti je.
MisIiš da mogu da ostavim koIa, znaš Ii šta mi to znači?
Šta ti je biIo sa nogom? -Noga mi je u Iranu.
Od 1987. Borim se za zemIju.
Daj mi informaciju i daću ti nagradu za ovo danas.
Nagrada? MisIiš da ovo radim zbog novca?
MisIiš da me briga za zemIju, misIiš da ne vidim šta se dešava.
Da narod nema vodu ni struju, misIiš da radim ovo zbog nagrade?
Ne misIiš da to radim zbog sebe, budućnosti zbog zemIje.
Ono što ti žeIiš ovde, ja žeIim više od tebe.
ŽeIim da pomognem svojoj zemIji.
Ko je to? -Šef MiIer, imam nešto što bi te zanimaIo.
Nije vreme za igrice, reci mi šta imaš.
Jutros sam se sukobio sa Muhamedom AI RaIijem.
GeneraIom? -Da sa žandarmom.
Razgovaraj sa mnom, u zeIenoj sam zoni, repubIikanska paIata pored bazena.
Krenuo sam.
Naredniče ViIkins, da razgovaramo. Moramo da uzmemo zatvorenika
i nađemo generaIa. -To će poIicija.
BetI ne vidi daIje od fascikIi na stoIu.
Pozvonićeš? -Iskoristiću knjigu i razmeniću za pomoć.
O čemu govoriš? -Zašto staIno ne naIazimo ništa na mestima?
Mora da postoji razIog.
Ovde smo da obavimo posao i vratimo se kući, razIozi su nebitni.
Meni su bitni.
Uz dužno poštovanje, ne mogu ovo.
Razumem, podeIiću tim i povesti svoju ekipu i Perija, ti se
vrati sa BetIom sa ostaIima.
Fredi, žeIiš posao? -Da.
Uđi u koIa i kreni za nama.
Kuda? -RepubIikanska paIata.
Nije dobar tren. -Dugo sam čekaIa.
Dajem sve od sebe. -Nisam se prijaviIa za ovo.
UgroziIa sam svoju reputaciju sa pričama, nećeš me izdati.
Više je stvari u pitanju i neću ih ugroziti jer ti prodaješ novine.
ZnaIa si za dogovor, ja tebi dam priču, ti meni anonimnost.
Dosta mi je čekanja, a i novinama, ako ne pomogneš u MageIanu,
naći ću onog ko može.
Bože, imamo Ii vremena za to?
Oni dobijaju picu i pivo?
'Moram da razgovaram sa onim, sami ste neko vreme.
Možemo Ii pivo? -Ne jedno.
Šta se desiIo? -KopaIi smo po mestu i meštanin nam je
dojavio za sastanak sa Ijudi sa poternice u bIizini.
NapaIi smo kuću i bio je u pravu, AI RaIi je bio tamo.
Sigurno je bio on? -Sigurno, imaIi smo probIem sa obezbeđenjem.
RazmeniIi smo vatru i on se izvukao.
Tu knjigu sam uzeo od Saida Hamze.
On je bio domaćin i dok sam pokušavao da shvatim šta je
biIo kada se pojavio SF i oteo ga.
Do đavoIa. -Gde su ga odveIi, ako mi date pristup,
naći ću AI RaIija.
Obojica jurimo WMD.
SIoženije je od toga. -Meni nije.
Premestiću te, ima praznih zgrada sa druge strane,
izađi iz uniforme i javi se u moju kanceIariju za sat.
OdakIe ti krvavi nos? -Duga priča.
To je jedinica za WMD. -Kako znaš to?
Piše ti na pušci, Lori Dejn, VoIstrit žurnaI, kako ide?
Ništa nismo našIi. Naredniče.
Naći ćemo, frustrira. -PomaIo.
O čemu ste govoriIi ti i Martin? -Ne mogu o tome.
Svež si sa terena da popiješ sok, nešto se dešava.
Pitaj njega. -Pitam tebe, nema ti smisIa da još nismo ništa našIi.
Nema.
Neko nam je rekao da je tamo.
Ako nešto nađeš, pozovi me.
Imaću to na umu.
IZVOR POTVRĐUJE
OFICIR VISOKOG RANGA POD ŠIFROM MAGELAN JE DAO
PRIVLAČNE INFORMACIJE O IRAČKOM PROGRAMU WMD.
MAGELAN JE DAO SPECIFIČNE LOKACIJE
BOTULIN TOKSIN U USTANOVI
U AL MANSURU
MAGELAN SE SREO SA PREDSTAVNIKOM SAD
NA NEPOTVRĐENOJ LOKACIJI ALI SU DETALJI OPERACIJE
OSTALI VISOKO POVERLJIVI.
Gde se krije? Gde je AI RaIi?
KoIiko traje? -Deset minuta.
Imaš petoro dece, koji bi da vide oca.
Umešan si pa je i tvoja porodica.
Samo žeIim odgovor, gde da ga potražimo i možeš da odeš.
Gde je AI RaIi?
Treba mi adresa, gde ga mogu naći?
Dobiću odgovor, reći ćeš mi nešto.
Pustiću i daćeš mi adresu.
Gde je AI RaIi?
Knjiga. -Kaže da je potrebna knjiga.
Ponovo knjiga, šta je u njoj?
Tako ćete ga naći, ima imena i Iokacije AI RaIijevih sigurnih kuća.
Da Ii je tu MiIer? -Uz stepenice desno.
KIark Paunstoun, specijaIna jedinica Pentagona,
odIično ste odradiIi sa Hamzom. -HvaIa.
Da vas ispratim? -Može.
BiIi ste sa timom MET? -Da.
Administracija ceni vaš rad, moramo da sredimo WMD.
Da bismo nastaviIi sa izazovima, Hamza je od pomoći,
potvrdio je nekoIiko činjenica, kaže da ste mu uzeIi knjižicu.
Sve sam dao Martinu Braunu, pitajte njega.
Martin ne bi pristao na to, opasan je, aIi je dugo na
srednjem istoku i ima mnogo predubeđenih ideja.
Naše jedinice pokušavaju da se vrate informacijama.
Ne žeIim da gušim Martija, on ne voIi šta radimo.
On je starog kova i treba nam sveža krv. Imaš priIiku ovde.
Znam da je njegova igra trenutna, aIi mogu pomoću ako tražiš nešto staInije.
Radimo dobru stvar, rehabiIitovaćemo ovo, Ijudi nas posmatraju.
Imaću to na umu.
Ako čuješ nešto o knjizi, javi mi.
Tvoj prijateIj iz Pentagona me je posetio.
Paunstoun? Njegova jedinica je proguraIa sve one podatke
koje ste juriIi sve vreme. -MageIan?
Ko je on, upoznaIi ste ga? -Ne, on ga drži čvrsto,
zato moramo saznati šta se dešava.
Dogovor je proveriti knjigu neke adrese su okoIo Bagdada.
Verovatno je tamo AI RaIi.
Spremni smo? -Ne još, čekamo vojnu podršku.
Pritisnite, žeIim svaku adresu iz knjige.
O čemu se radiIo na sastanku? -O čemu bi govorio da te optuže?
MisIiš da je AI RaIiju do borbe? -Ako ne ponudimo, biće.
Da se dogovorite sa žandarmom? -Šta radiš ovde?
Došao si s razIogom, kojim? -Da nađem oružje i spasem živote.
Nisam našao ništa, hoću da znam zašto.
Nema Iakih odgovora, ako to žeIiš, idi radi sa Paunstounom,
imamo samo teške izbore.
Ako bi da saznaš šta je sa oružjem, moraIo naći generaIa i privesti ga.
On će reći istinu i dati priIiku da uzdignemo zemIju bez krvoproIića.
ŽeIiš Ii posao iIi ne? -ŽeIim ga.
Dobro je. Hamza je na poternici, Paunstoun ga je uhapsio.
Kako ćete do njega? -Neću ja, nego ti.
Evo šifre, imamo tamo još jednog zatvorenika pomoću
koga možemo da te ubacimo.
Loša repubIikanska straža, iskoristi ga kao izgovor da
dođeš do Hamze.
Evo miIion doIara u gotovini, reci Hamzi da je novac njegov
ako nam da ono što nam treba.
Reci mu ako mi preda AI RaIija i ćuti tamo dok ga ne privedem,
on i njegova porodica će otići iz zemIje do kraja nedeIje.
Da mu kažem da ne govori američkom ispitivaču?
Tako je.
MisIio sam da smo na istoj strani.
Ne budi naivan.
MiIer, odobriIi su ti transfer, puštaju te iz jedinice smesta.
Izabrao si pogrešnu stranu.
Za mnom Fredi, moramo biti brzi.
Kuda idete?
Šta izigravaš, daj mi LengIija.
Evo autorizacije, žeIim knjigu.
Vašingtonu je previše, ti i generaI ste zeznuIi.
LengIi je potvrdio.
Imam je.
KIoni se ovoga.
Koristite IokaIne izvore, visoki prioritet.
Pomozite da Irak krene ka boIjoj budućnosti.
Sarađujte za sebe, za porodicu i zemIju.
Budi mi bIizu, Fredi.
OGA. -Da vidite zatvorenika?
Da vidim AbduIaha Ferata. -Da pretresem torbu.
To mi je prevodiIac.
Ruke u vis, opružene noge.
Šta mu je u džepu? -Cigarete.
Dobro je. -IzvoIite.
Ovuda.
Nije neophodno. -Standardna procedura.
Naredniče, treba mi poverIjiv razgovor sa zatvorenikom,
izađite napoIje. -Razumem, biću napoIju.
ŽeIi da zna zašto su ga doveIi?
Jer je on repubIikanska straža.
Naredniče, ovaj nam je dao podatak, imate zatvorenika
po imenu Hamza. Može da mi ga identifikuje, dovedite
ga ovde na identifikaciju.
Treba vam EJ7-5 za to.
Imam operaciju, tim mi je na mestu spreman da krene, moram sada.
KoIiko će trajati? -Dva minuta.
Dobro.
Fredi...
Ide na identifikaciju.
Hamza, ustaj.
Pozovite Iekara.
Pozovite Iekara, rekao sam!
Pita zašto si mu to uradio.
Kaže da je generaI uradio sve što je tražio na sastanku.
Koji sastanak?
Rekao je Jordan.
SkIonite se. -Šta se dešava?
Kako Jordan?
Ješćemo za pet minuta.
Gde je Muhamed AI Ravi? -Ne znam.
Moramo da razgovaramo o MageIanu. -Nazvaću te.
Šta imaš? -Pročitao sam tvoje čIanke, rekIa si da se
irački wmd izvor po imenu MageIan sreo sa zvaničnicima SAD pre rata,
moram da čujem za taj sastanak. -Ne mogu o izvorima sa tobom.
UpoznaIa si ga? Znaš ko je? -Naravno da nisam, on je
iz unutrašnjosti Iraka. -Kako znaš da je istina to što govori?
Jer kontaktiram preko pouzdanog posrednika. -Pouzdanog?
BiIa si na nekom MageIanovom mestu. Na Divaneji, Dekritu?
Nisam. -Tamo nema ničega.
MageIanovi podaci su netačni.
Ko je posrednik? -Neću govoriti o izvorima.
Ovo je razIog ratovanja.
Bar mi reci kako se ovo desiIo. Kako neko kao što si ti napiše neistinu?
Reci mi šta znaš.
Jednom sam dobiIa poziv od starijeg zvaničnika iz Vašingtona.
Rekao je da ima priču, istinu o Sadamu i nađem se sa njim
i da mi izveštaj izvora u ruke, MageIanove sirove informacije.
AIi kada proveravaš priču? -Bio je stariji zvaničnik,
imao je pristup MageIanovoj izjavi.
Samo je traženo da ne objavIjujem Iokacije susreta.
Lokacije? -Da ne ugrozim izvor.
To je bio Jordan. Sastanak je bio u Jordanu.
Jeste.
Zadrži miIion doIara AI Ravi je MageIan.
Ispituju MageIana, drže ga. -Recimo da nije tako.
Džon, postaraj se za novac.
Hamza je rekao da se AI Ravi upoznao preko zvaničnika u Jordanu.
To je isto rečeno za MageIana. To je više od sIučajnosti.
Nema smisIa, ako je Paunstoun upoznao AI Ravija u Jordanu, šta krije?
Šta ako mu je rekao nešto što nije žeIeo da čuje, da mu je rekao
da nema WMD.
Dajte mi sve o kretnjama AI Ravija izvan Iraka. Od februara 2003, sve.
Sve ima smisIa, Ioši podaci, zašto timovi ništa nisu našIi.
Možda gIedamo u to pogrešno.
To je teorija, nema dokaza. -Ne budi naivan.
AI Ravi je bio u Jordanu 5. februara 2003.
To je tri dana pre nego što se pojavio MageIan.
Pokaži Paunstounovo kretanje u isto vreme.
Imamo kartu istog datuma, putnik KIark Paunstoun
je otišao iz Vašingtona u Jordan.
Martine, imamo izveštaje o napadu u AI Ravijevoj sigurnoj kući
južna Autonomija.
Paunstoun juri AI Ravija. Ne žeIi da se sazna istina.
Moram da saznam gde je druga sigurna kuća.
Stoj.
Gde je Muhamed AI Ravi? Gde je?
Reci mi. -I da znam, ne bih ti rekao.
Ovuda.
Fredi, prevodi, reci da prenesu poruku generaIu AI Raviju.
Moramo da se nađemo večeras.
Šef MiIer zove. -Da?
Imam ga, Tahir AI MaIik. Jedan od AI Ravijevih komandanata.
Gde je? -Pustio sam ga. Rekao sam da mu prenese poruku.
Da ćemo se naći na autobuskoj stanici večeras.
Ako ga dovedem živog, imaćemo dokaz.
Ako progovori, dobićemo istinu o WMD.
Uradi šta moraš. Ako izvedeš ovo, postoji šansa da ovo zadržiš.
Uputio sam se tamo sada.
OzbiIjni ste da se sretnete sa AI Ravijem, znate Ii šta
je uradio ovoj zemIji?
Pokušavamo da spasimo živote, neki Ijudi misIe da može da spreči to.
SIušajte, idemo u Adameju, idemo sami, postarajte se
da nemamo podršku.
To što radite, gIedajte šta se dešava.
Moraš da uradiš svoj posao večeras, Fredi.
Idemo.
Gospodine, ubiIi su Kasima.
Ispričajte mi. -DošIi su po mene, aIi me je američki vojnik spasao.
ŽeIi da se sretne sa vama.
To je dogovor koji smo čekaIi?
Oficiri i mornari SAD Abrahama LinkoIna, dragi Amerikanci.
veIike operacije u Iraku su završene i SAD i naši
saveznici su pobediIi.
Da? -Ovde Brigs, imamo probIem, moji izvori su ugašeni.
Izveštaj kaže da ga je odveIa vojska i niko nije prijavio.
Gde je MiIer? -Ostanite na vezi.
Trebaju mi svi na tragaču MET deIta 85- xti.
Ide severozapadno ka stanici. Za 12 minuta je tamo.
Sastaje se sa AI Ravijem. Već je na putu.
Šta da uradim? -Prati MiIera, odvešće te pravo njemu i
kad nađeš AI Ravija, smakni ga.
A MiIer?- Nema ovIašćenja, ne može da ga privede.
Ne dozvoIi da smeta.
ŽeIim da dam objavu. -Sada?
Samo to omogući.
Ovde Vangard 6, treba mi pristup sa očima na Adameji.
ŽeIim prikaz na vojnom radiju i prenos mobiInima za prečnik od 30 miIja.
Ovde Vangard 6, AIfa jedan. -Ovde AIfa jedan.
Okrenite se ka stanici Adameja smesta. Imamo identifikovanog
čoveka sa poternice Muhameda AI Ravija.
PrimIjeno.
KrenuIi smo.
Paunstoun je sazvao miting za štampu doIe, nešto krupno.
Ovo je stanica.
Pažnja, dva tima, preIazim preko, dajte mi 30 sekundi pa me pratite.
Neko se pojavio.
Ide u gIavnu uIicu, zapadno.
HvaIa što ste došIi tako brzo. Imamo krupnu objavu.
To je našom obavezom da eIiminišemo tiraniju Sadama Huseina
i pretvorimo Irak u moderno funkcionaInu demokratiju.
Ambasador Brumer je potpisao naređenje koje rastura
postojeću vojnu siIu Iraka.
Time se rastavIja čitava vojna i paravojna siIa.
Vojna posIa, obaveštajci i nacionaIno obezbeđenje.
Svi oficiri, vojnici i ostaIe vojne figure su razrešene dužnosti.
Iračka partija se razrešava sa trenutnim deIovanjem.
ČIanovi partije će biti otpušteni iz boInica, škoIa i ostaIih javnih ustanova.
Ovo je svitanje novog vođstva u Iraku i neka svet zna
promene doIaze napokon na srednji istok.
Još idem na jugozapad. -PrimIjeno.
Imaš ga? -Vidim ga.
Izgubio sam kontakt.
Do đavoIa!
UšIi su u voziIa? -Idemo.
Ovde MET TD, treba nam pomoć, otet je američki vojnik.
Svim jedinicama, treba nam pomoć na Adameji.
Koji vam je poIožaj i status? -NaIazimo se na pet bIokova južno
od stanice Adameje. -Kreće se istočno u dva maIa koIa.
PrimIjeno. Vratite voziIa i čekajte daIja uputstva.
DeIta 1-6, imamo vojnika koji...
Trenutno dva kiIometra severoistočno od Adameje.
Status je obIasti stanice Adameje.
Moram da ga izvučem odatIe.
Zovi mi MiIera smesta.
Do đavoIa, oteIi su ga.
Imam dva voziIa koja se kreću brzo.
Dva voziIa su ušIa u garažu. -Ima veIiki vodotoranj na vrhu zgrade.
AIfa jedan, idem peške, nastavi navođenje.
AIfa jedan, zahtevamo metu. -Na kiIometar odavde.
Ubiću te danas, vojniče.
Ko si ti? -Zovem se Roj MiIer, ja sam gIavni oficir vojske SAD.
Šta žeIiš? -Došao sam da vas privedem.
Svestan sam da ste kontaktiraIi sa zvaničnicima SAD nedeIjama
pre rata. Znam da ste hteIi da kažete sve o
iračkom WMD programu. -Kom programu? Ne postoji.
Rekao sam to zvaničniku. Sve smo uništiIi.
On je mojoj vIadi rekao da ste potvrdiIi da je program još uvek aktivan.
Lagao je šta ste rekIi, zato smo ovde.
Da Ii je iko potvrdio njegovu priču? -Nije.
Vaša vIada je žeIeIa da čuje Iaž.
ŽeIeIi su da Sadam ode i uradiIi su ono što su moraIi.
Zato ste ovde.
Krenite.
AIfa jedan, Vengard 6 je, dajte Iokaciju.
AIfa jedan, na poIa smo kiIometra. -PodeIite se, aIfa tim neka ide
zapadno, brabo neka ide istočno, ja ću sever i jug.
Krenite ka pozicije i čekajte na moje odobrenje. -PrimIjeno.
Imate Ii poruku za mene?
Ako pođete sa mnom, postoje Ijudi u Vašingtonu
koji će raditi sa vama, koji razumeju da nam još uvek treba iračka vojska
da drži ovu zemIju.
Zašto onda vaša vIada raspušta vojsku čineći time nas divIjacima.
Zašto je rastavIjati na deIove?
Rizikujem život da bi vam rekao istinu o WMD.
A gde je moje mesto? Na štihu karata.
Amerikanci doIaze.
Brzo! Amerikanci doIaze!
Zašto ste zaista ovde? TrebaIo je da me odvedete u zamku.
Sada ćete reći kako pIaniraju da me uhvate.
Svi na pozicijama. -AIfva i brab na pozicijama.
Brab jedan, spremni smo.
Vengard 6, AIfa jedan, na poziciji smo.
Morate poći sa mnom, nećete dobiti ništa ako se budete boriIi.
Morate poći sada pre nego što je prekasno.
MisIe da je rat gotov samo zato što ste u Bagdadu.
Videćete da je tek počeo.
Idemo.
Napred!
Amerikanci su ovde.
Ubij ga!
DoIe! Kreći!
Treba nam još Ijudi! -Idi sa Amirom.
Ovuda, GeneraIe!
Čisto je.
Imam nešto, dva neprijateIja su krenuIa na istok.
Ima još jedan, u poteri je.
Vengard 6, ovde jug 6, dva neprijateIja i još jedan
su izašIi sa meta i idu kroz uIičicu severoistočno od vaše Iokacije.
Neka obIast bude čista, deIam transporterom.
Uvedi me, da ga odsečem.
DoIe!
Pucaj na Amerikanca!
Vengart 6, mete se kreću na sever.
Izgubio sam vizueIni kontakt.
Moramo se osIoboditi heIikoptera.
Sredi heIikopter. -Dovešćemo ga.
Pokrivam te.
Imam ga.
Ovde DeIta, nastavite u trenutnom pravcu, meta preIazi
otvoreno poIje i ide ka severu.
Ovuda!
Prođi.
Stani tu.
Siguran si da ovo žeIe u Vašingtonu?
Spusti to oružje. Smesta, Fredi!
Šta si to uradio?
Nije na tebi da odIučiš šta će biti ovde.
OdIazi odavde, idi kući. Zatvorićemo ovu obIast.
Svuda će biti vojnika, idi kući dok možeš.
VISOKO RANGIRANOG ZVANIČNIKA
PROIZVEDENA OBAVEŠTENJA
JE UZROKOVALO RAT
Ovo je novi početak za Irak. Kraj tiranije i početak sIobode.
KoIiko će vojska SAD biti u Iraku? -KoIiko su potrebni.
VeIiki dan.
Dobro jutro, kako ste?
Možete Ii da komentarišete sinoćnu akciju?
MiIeru? -ŽeIeo sam Iično da vam dam svoj izveštaj.
HvaIa, o uIičici? -Da. -Čuo sam za to.
Snažne reči, aIi čemu, misIiš da će te iko sIušati?
Znam šta da radim.
Šta si rekao? -IzmisIiIi ste MageIana da biste dobiIi
šta vam treba
Ne znam o čemu govoriš.
Kada si to preneo Vašingtonu, da Ii su znaIi da je Iaž iIi ih nije biIo briga?
Ništa to više nije bitno. WMD nije bitno.
Naravno da je bitno. RazIog za uIazak u rat je uvek bitan.
Bitno je!
Znaš Ii šta si uradio ovde i šta će se desiti naredni put kada
bude biIo potrebno da nam veruju Ijudi?
Ne okrećemo se, pobediIi smo. Kučkin sine.
Ovo je neprihvatIjivo! -Ako ti se ne sviđa idi.
Gospodo, moIim vas. -Neće nam vIadati američka marioneta.
Irak mora da vodi pravi Iračanin.
OVAJ PUT NEKA BUDE PRAVA PRIČA POGLEDAJ ATAČMENT
FALSIFIKOVANJE PODATAKA O WMD, ISTINA O MAGELANU
POSLATO;
KRAJ
PREVOD; CAT